We hebben vaak gewonnen in de arena.
Vele onwaardige tegenstanders naar het hiernamaals gezonden.
Toch houden gewichtige mannen ons in de onbelangrijke ochtendwedstrijden,
zonder publiek en bekendheid.
Die tijd is voorbij.
Over twee dagen zal onze kampioen het zand betreden
om tegen een van Vettius' stront etende honden te vechten.
Niet op straat, maar in de verdomde primus.
Aanschouw de kampioen wiens recente optreden
de goede Varis inspireerde om
het huis van Batiatus zijn positie terug te geven.
Aanschouw Gannicus.
Gannicus.
Inderdaad een geïnspireerd optreden.
Dat niet voor herhaling vatbaar is.
Een god van de arena.
Een man om te bewonderen en te evenaren.
Dit is slechts het glorieuze begin.
Al snel zal het zand bevuild zijn met bloed en bot
van alle uitdagers.
Getraind in dood en glorie
door een voormalig kampioen.
Een van de onze.
Ik geef jullie Oenomaus.
Niet meer met die naam. Geen gladiator meer.
Vanaf nu is hij jullie doctore.
Doctore.
Dit werd met trots gebruikt door jullie voorgangers
sinds de tijd van mijn grootvader.
Alleen weggelegd voor de meest loyale en eerbare mannen.
Uw wil. Mijn handen.
De primus.
Om die positie te verdienen, moet Varis echt
onder de indruk van jouw moed zijn geweest.
Net als ik.
- Het was niets. - Het is een grote eer.
Voor jezelf en voor deze ludus.
Jullie beiden doen deze ludus eer aan.
Ieder op zijn eigen manier.
Zag je dat hij me amper aan durfde te kijken?
Nu moet hij mijn bevelen opvolgen en dat vindt hij niet fijn.
Zullen de andere mannen mijn positie ook niet accepteren?
Zijn positie is bedenkelijk.
Hij heeft zijn zinnen op de primus gezet
en jij moet de mannen trainen.
Ik weet dat dit niet is wat je wilde.
En nu heb ik een hogere positie.
Die verdien je.
Omdat ik iemand doodde?
Omdat ik de man die me alles geleerd heeft, verraden heb?
Wat je gedaan hebt, was geen verraad.
Sommige daden kun je niet vermijden als er geen keuze is.
Denk niet meer aan het ongelukkige verleden.
We moeten met blijdschap uitkijken naar de dagen die komen.
Barca, samen met Crixus.
De rest gaat door met trainen.
Eindelijk zijn de goden met mij.
Het huis van Batiatus, nee.
Het huis van Quintus Lentulus Batiatus
stijgt tot in de verdomde hemel.
Binnenkort zullen mijn kampioenen toegejuicht worden
en boven alle voorgangers uitsteken.
En Gannicus zal de eerste zijn
na zijn overwinning in de verdomde primus.
Die positie verkreeg hij niet zonder hulp.
Ik stelde hem alleen voor
en gaf enkele woorden van raad.
Jij zou zelfs de godin Laverna kunnen bedriegen.
Jouw rol hierin zal beloond worden.
Daar ben ik dol op.
Kan een man gezegender zijn?
Quintus.
Vader?
Verman je. Ik moet je spreken.
Ik laat dit huis aan jou over
en dit moet ik zien als ik terugkom?
Ik verwachtte je niet.
Moet ik mezelf aankondigen in m'n eigen huis?
Nee, maar als ik had geweten dat je terugkwam van Sicilia...
En wat zou die kennis opgeleverd hebben?
Bloemen en geurolie voor mijn komst
om het falen van een zoon te verhullen?
Ik vierde iets.
Wat?
Dat je Tullius boos maakte door een redelijk aanbod af te slaan?
Je uitsluiting uit de spelen?
Hoe kom je daar bij?
Ik ben oud, Quintus. Niet dood.
Er zijn nog mensen in Capua die respect voor me hebben
en zorgen dat ik goed geïnformeerd ben.
- Waaronder Solonius. - Solonius?
Hij maakte zich zorgen over jouw zaken met Tullius.
De man maakt zich onnodige zorgen.
Je gezicht laat het tegendeel zien.
Een kleine onenigheid.
Niets is klein met een man als Tullius.
Dat begrijpen zelfs de domsten.
Dan is het maar goed dat er een slimmerd is gearriveerd.
Ik ben eerder boos op mezelf.
Jij hebt dit nooit gewild.
De ludus, gladiators, bloed, zand.
Jouw blik was altijd gericht op de horizon,
op glorie en triomf, onbereikbaar voor een gewone lanista.
En hier ben ik, een lanista net als mijn vader.
Helemaal niet zoals hij.
Jij bent nooit in staat geweest een man in de ogen te zien
en zijn ware moed te schatten.
Slechts een paar dagen geleden zag ik Quintilius Varis in de ogen
en zorgde voor de primus in zijn spelen.
Varis neemt nooit 'n lanista aan zonder Tullius' toestemming.
Waarom zou hij die traditie verbreken?
Omdat ik bezit wat Tullius niet heeft.
- Gannicus. - Gannicus?
De man is een grap. Hij wekt eerder lachlust dan vrees op.
En nu wil half Rome hem?
Er is veel veranderd tijdens je afwezigheid.
En veel is hetzelfde gebleven.
Ik ga kijken hoe het met mijn mannen gesteld is
zonder een behoorlijke leiding.
Bereid de maaltijd zoals bevolen.
En laat iemand een kruik mulsum halen.
- Ja, Domina. - De beste kwaliteit,
niet die troep van Flavus.
Weer die wijn met honing.
Drinkt dat lijk niets anders?
Praat verdomme zachter.
Die man heeft je echt van streek gemaakt.
Hij is de pater familias.
Een woord van hem en we staan beiden op straat.
We moeten onberispelijk zijn of we zijn geruïneerd.
Heel goed. Ik zal gehoorzaam en gepast zijn.
Aan de buitenkant.
We zijn vereerd met je terugkeer naar Capua, vader.
Dat geloof ik best.
Het klimaat van Sicilia is vast goed voor de gezondheid geweest.
Misschien weet u niet meer wie ik ben.
Gaia, een goede vriendin van...
De herinnering aan jou is nog niet vervaagd. Quintus.
We moeten bewijzen dat dit huis in orde is
zodat hij snel terugkeert naar Sicilia.
Verlepte, oude zak.
Eet, broeders. Jullie dragen nu het teken.
Proef de smaak van overwinning.
Kijk hoe ze naar ons kijken.
Welkom, jongens.
Als een van hen.
Onze pis komt weer in hun mond terecht.
Alsof ze die uit onze lul zuigen.
We dragen het verdomde teken.
Je hebt het niet verdiend.
Een geit kan dat teken dragen, maar dat maakt hem nog geen broeder.
Wat zegt hij?
Dat we het teken niet waard zijn.
Hé.
Die lach zal snel verdwijnen.
- Wat zei hij? - Geen idee.
Hij wil meer.
Je zou niet met je mindere moeten eten. Je bent doctore.
Ik heb niet om die titel gevraagd.
Ik laat de gebeurtenissen niet tussen ons komen.
Ik ook niet.
Gegroet.
Auctus. Nurto.
Oenomaus.
Jij bent doctore?
Na de onfortuinlijke dood van zijn voorganger.
Ik koos Oenomaus als vervanger omdat ik weet dat hij...
Pak je voedsel, dan gaan we naar je cel.
Ik wil verhalen over de laatste jaren uitwisselen, oude vriend.
Dominus.
Hoe ze voor hem kruipen.
Ze vallen op de knieën om z'n kont te likken.
Hij neemt mijn huis, mijn gladiators en mijn bed over.
Heeft hij gezegd hoe lang hij blijft?
Hij praat alleen over de fouten
van zijn waardeloze zoon.
Ga weg.
Ik bemachtig de primus en hij doet alsof ik op de naam Batiatus spuug.
Je zult hem groter maken dan hij zich kan voorstellen.
Hij zal het zien en weer met trots over je praten.
Hij zou eerder z'n tong afbijten.
Ik was het gevoel vergeten,
die plotselinge wanhoop als hij zijn afkeur toont.
Kom.
Je hoeft zijn aanwezigheid niet lang te verdragen.
Z'n gezondheid is al eerder verslechterd in dat soort klimaat.
Als hij niet beseft dat zijn huis, zijn naam
in goede handen is,
zal een terugkeer naar Sicilia zich toch uiteindelijk voordoen.
Ik wil dat hij eerder gaat.
Je terugkeer doet het hart goed, Dominus.
Alleen bij degenen die een hart hebben. Dank.
Opgelet.
In paren.
Crixus met Barca.
Auctus met de palus totdat Gannicus hier is.
Oenomaus, deze is te klein.
Ik wil iets ter grootte van een man.
Barca.
Doe wat je doctore je zegt.
Ja, Dominus.
Kom op, toon wat je tussen je benen hebt.
De Galliër huivert voor de speer net als voor mijn lul.
Is mijn lange, harde wapen te veel voor je, mannetje?
Ik heb er niets tegen,
maar ik heb je instructies begrepen.
Klootzakken.
Ze denken dat ze goden zijn.
We zullen Barca en Auctus tonen dat ze slechts mensen zijn.
Excuses. Je staat eerder op dan verwacht.
Ik sta op een normale tijd op.
Iets waar zowel jij als jouw man Gannicus niets om geven.
Scherpe woorden worden gehoord.
Het kan geschreeuwd worden, maar toch genegeerd.
Gannicus is geen kampioen.
Ik zou Auctus of zes andere mannen promoten in plaats van hem.
- Een zaak waarover we 't oneens zijn. - Een van de velen.
Wie spart er met Barca?
Crixus, een trotse Galliër van grote waarde.
Ik herinner me de naam.
Een jongeman die te veel kost.
De man zal z'n investering terug verdienen.
Doctore, breng Crixus.
M'n vader wil van dichtbij zien...
Nee. Blijf trainen.
We moeten naar de stad voor zaken.
Ik zal Barca als escort gebruiken.
Barca is een gladiator, getraind om wapens te hanteren in de arena,
niet om jou te beschermen. Kom op.
Doordat jij zo laat opstaat, riskeren we de afspraak.
Wil je dat ik naast die zak ga zitten?
Ik wil dat je stil bent.
Terwijl ik probeer de relatie te herstellen.
Titus.
Fijn je te zien, oude vriend.
Je ervaring in gevoelige zaken hebben we erg gemist.
Die worden nu rechtgezet.
Toe, ga zitten.
Herinner je je m'n compagnon, Vettius?
Vettius?
De laatste keer dat ik je zag, was je een kind.
De tijd vliegt.
Hoe is het met je vader?
- Dood. - Dat spijt me.
Wat erg.
De jongen heeft geen geluk.
Een paar dagen geleden werd hij op straat overvallen
op weg naar een afspraak met Quintilius Varis.
Varis?
Dezelfde man die, tijdens Vettius' afwezigheid,
een weg vond naar jouw ludus...
Waar die verdomde klootzak de primus van mij stal.
Vettius. Hou je mond.
Hoe verklaar jij dit?
Hij zegt het vergeten te zijn.
Mijn vrouw en haar vriendin Gaia zagen Varis in de stad
onder de zon van het middaguur.
Gaia?
Ze kende Varis nog uit Rome en bood hem m'n villa aan
terwijl hij op de jongen wachtte.
Dat was een fortuinlijk toeval voor alle betrokkenen.
En door datzelfde toeval werd ik aangevallen
door jouw mannen?
Zag je gezichten? Droegen ze mijn teken, eikel?
Genoeg.
Verdwijn naar buiten.
Ga.
En laat redelijke mannen een gesprek voeren.
Je zoon moet nog veel leren over diplomatie.
Een moeilijk onderwerp voor alle jongemannen.
Laten wij het ze leren.
Je kunt beter tegen houten mannen vechten.
Werk met de palus, Galliër.
Begin opnieuw.
Moeten we nu Barca's bevelen opvolgen?
Hij deelt mijn ideeën.
De Galliër verliest moed tegen de speer.
Misschien kan het advies van een kampioen hem helpen.
Een paar dagen geleden toonde je me vaardigheid.
Met Barca gedraag je je als zijn geliefde,
gezicht naar beneden en billen uiteen.
De speer is mij onbekend.
Je bent een Galliër.
Heb je nog nooit tegen de Arverni gevochten?
Dat privilege heb ik voor mijn gevangenschap niet gekend.
Ze gebruiken de speer om te doden.
Ook Barca, zo te zien.
Hij geeft instructies.
Elke klap een les die nooit herhaald moet worden.
Je zou een goede leerling moeten zijn
tegen de tijd dat hij je heeft doodgeslagen.
Crixus.
Je vocht goed tegen mijn twee zwaarden.
Pak een hoplomachus zijn speer af
en hij heeft nog maar een wapen over.
Barca.
Als je klaar bent met die pik, zou ik een echte wedstrijd willen.
Barca wordt gezegend met nog een klein mannetje.
Gannicus is in vorm.
Dat zal hij ook in de primus zijn.
Hij zal het huis verheffen met een glorieus optreden.
M'n hart gaat al tekeer als ik eraan denk.
Die gedachten moeten we achter ons laten.
Dat is moeilijk aangezien iedereen er zo van genoten heeft.
Sommigen meer dan anderen.
Kom hier.
Excuseer, Domina. De gasten zijn gearriveerd.
Gasten?
Varis.
We verwachtten niet...
Het is mijn schuld. Ik heb het niet aangekondigd.
Cossutius is uit Rome gekomen om de Vinalia bij te wonen.
Nadat ik het huis van Batiatus had geprezen...
Eiste ik onmiddellijk voorgesteld te worden.
Dat is een eer, maar mijn man is bezig
met de laatste voorbereidingen voor de spelen.
Wat een teleurstelling.
Maar we kunnen naar het balkon gaan
om zijn gladiators te bekijken totdat hij terugkomt.
Ik ben bang dat je het verkeerd begrijpt.
Ik vertelde Cossutius niet over jullie mannen.
Maar over de intiemere pleziertjes van jullie huis.
Ik ben bang dat dat 'n speciale beloning was.
O, ja?
Misschien is Vettius inschikkelijker
over dit en mijn primus.
Het zou jammer zijn om van zo ver te komen
en met lege handen te staan.
Nietwaar?
Dat zou ik niet willen.
Perfect.
We maken Gannicus klaar en...
Nee.
Is het plezierig terrein te verkennen dat al ontdekt is?
Helemaal niet.
Wat bied je aan?
Een gladiator van jouw keuze met een slaaf
die nog niet aangeraakt is.
Niet aangeraakt?
Dat komt in mijn huis niet meer voor.
Dan heb je geluk dat je in het onze bent.
Solonius. Kom even.
Een voor u, sir? Van vanmorgen.
Ik zou het delen.
Ik kwam als 'n vertrouwde vriend
en heb nieuws gebracht van Tullius' hernieuwde bod aan Gannicus.
Jij bracht alleen stront uit een dwalend gat.
En welk ander nieuws gaf ik aan verraderlijke oren?
De komst van Varis, de ontmoeting met Vettius?
Vettius is een idioot.
In dienst van Tullius.
Hij verdenkt vast mij van de aanval.
Hij vermoedt niets.
Hij denkt alleen maar aan mijn vader.
Wat dacht je toen je hem de boodschap gaf?
Is je vader in Capua?
Hij zit bij Tullius terwijl jij uit je nek lult.
- Waarom blijf jij op straat? - Waarom denk je?
Ik wilde niet dat hij terugkwam.
Ik wilde alleen advies
voor een man die ik als broer beschouw.
Bedoeling begrepen.
Laten we ons met belangrijker zaken bezig houden.
Je geduld en verstand doen me denken aan plezierige tijden
toen zaken gedaan werden door hen die er respect voor hadden.
Ik ben bang dat we 'n uitstervend ras zijn.
Ik weet zeker dat je ons allemaal zult overleven, Batiatus.
Solonius. Ik herkende je bijna niet.
De ouderdom drukt zwaar op een man, nietwaar?
Je aanwezigheid is toevallig, maar ik wilde je spreken.
Loop even mee dan bespreken we de recente gebeurtenissen.
Mag ik nu praten?
Kunnen de goden dat tegenhouden?
Wat Tullius en die jongen ook denken,
ik verdiende de primus dankzij de moed van Gannicus.
Ook als dat waar is, doet dat er nu niet toe.
Gannicus zal niet meedoen aan de spelen.
Maar Varis heeft het zelf gevraagd.
Een noodzakelijk offer om het evenwicht te herstellen.
Jij verontschuldigt je bij Varis,
zeg dat Gannicus gewond is geraakt tijdens de training.
En dat Vettius prima in staat is om aan de primus mee te doen.
Jij geeft de primus weg en vraagt mij die jongen z'n kont te likken?
Ik vraag niets.
Zo zal het zijn.
In ruil zullen enkelen van onze mannen tegen elkaar vechten
na het middaguur.
Onze mannen vechten tegen zichzelf?
Dat is het enige wat er nog te redden valt.
We moeten ze met zorg kiezen.
Ze zijn al gekozen.
Kiest Tullius nu ook al mijn mannen uit?
Een onvermijdbare concessie.
Barca en Gnaeus, Auctus tegen jouw Galliër, Crixus.
Crixus is slechts een rekruut, nog geen gladiator.
Jij vertelde niet dat hij van Tullius gekocht werd.
Om...
Om in zijn gunst te komen.
En wat zijn de vruchten die je plukt?
Dit is de prijs als je mannen boven je stand wilt manoeuvreren.
Wees dankbaar dat het niet duurder was.
Heb je niet liever dat hij gewassen wordt?
Hij is hier perfect voor.
Maar ik zou graag de frisheid zien van wat je aanbiedt.
Kleed je uit.
Heb ik dat niet gezegd?
Ze hebben een vorm.
Maar de waarde van 'n vrouw is niet altijd met het blote oog te zien.
Een man moet dieper onderzoeken voor echte waarde.
Ga naar de vestibule.
Kom terug als Dominus en zijn vader eraan komen.
Ik neem deze.
Ze is veel strakker.
Ga op hem zitten.
Weet je waarom ik deze ruwe man koos?
De stank van stront in zijn adem.
Omdat deze wereld vol is van het groteske en het goddelijke.
Die bestaan beiden, twee kanten van een medaille.
Je kunt de ene niet hebben
zonder de dreiging van de ander.
Maar woorden leggen dit niet duidelijk uit.
Je moet het ervaren.
Je moet het voelen en nooit meer vergeten.
Je wordt gemist in Rome sinds je man is overleden.
Jouw charmes verlichten de donkerste nacht.
Ik verlang ernaar terug te keren
en naar een man van deze wereld.
Hoe is het met je bruidsschat?
Ik had de indruk dat je geen belangrijke familie had.
Gaia is een schat van zichzelf.
Een om te begeren
door een man die vrij is van positie en voorkomen.
Cossutius.
Ben je tevreden?
De lof over je huis was niet overdreven.
Het is een wonder.
Dit soort vermaak zou in Rome onmogelijk zijn.
Capua is een stad met vele genoegens.
Vaak overschaduwd door dringende zaken, die ons nu roepen.
Vertrek je nu al?
Een jammerlijke noodzaak.
Dank voor je gastvrijheid.
Ik hoop je bij de spelen te zien
en jullie Gannicus bij mijn primus.
Je vereert ons.
Crixus is veelbelovend.
Op z'n rug?
Hij staat altijd op. Dat is bewonderenswaardig.
Dus nu kijk je naar de Galliër?
- Als dat zo was? - Ik zou je vermoorden.
Kom hier...
Verdomde klootzakken.
Je bevuilt ons voedsel.
Waarom zouden we jouw huisdieren niet opeten?
Crixus.
Help je je vriend niet?
Dit is een gevecht tussen broeders. Ik draag het teken nog niet.
Zijn jullie gek geworden?
Hou op.
Kalmeer.
Is mijn huis zo diep gezonken?
Broeders die elkaar aanvallen,
ver verwijderd van de eer van de arena
waar zulke wedstrijden betekenis hebben?
Dit laat zien dat de goden zich tegen ons gekeerd hebben
en ons de primus afgenomen hebben.
Vecht ik niet?
Nee.
Maar onze offers blijven niet onbeloond.
Enkelen van jullie zullen de arena betreden na het middaguur.
En ik verwacht van hen dat ze meer eer
bezorgen aan het huis van Batiatus dan ze nu zichzelf bezorgen.
Ja. Rot op. Gnaeus tegen Barca.
Ik splijt je reet in tweeën.
Fuck.
Ben je niet geplaatst?
Jawel. Tegen Crixus.
Je favoriet.
Hij draagt het teken nog niet eens.
Ga ik vechten?
Je gaat sterven.
Aan de punt van mijn speer.
Jij vecht in de arena, en ik niet.
De goden straffen me.
Ik wil graag bij de Broederschap horen, een gladiator worden.
Maar deze positie
is een eer die ik niet verdiend heb.
Er wordt ons veel gegeven in dit leven voor de verkeerde reden.
Wat we met die zegens doen, is de ware proef voor een man.
Succes, overwin, broeder.
Vuile etters.
Hopelijk valt Auctus en Barca ook.
Auctus. Gnaeus.
Keer terug met de overwinning, broeders, want ik heb geen wijn meer.
Na alles wat we gedaan hebben.
De offers.
Alleen om ons de primus af te laten nemen.
Afnemen duidt op weerstand.
Die biedt mijn vader niet.
Heb je hem niet kunnen overtuigen?
Dat zou zelfs Hercules niet lukken.
Klaar voor vertrek?
Ik wil niet te laat komen.
Doctore verzamelt de mannen.
Nog wat mulsum terwijl je wacht, vader.
Om je terugkomst te vieren.
Probeer je me te vleien met wijn met honing?
Jij vindt mijn zwakte en ik laat die gebruiken.
- Ik doe met je mee. - Dat is slecht voor je maag.
Vooral als het zo warm is.
- Je hebt er nooit tegen gekund. - Wachten.
Dat heb je van je moeder.
Die zeer gemist wordt.
Elke dag.
Je Galliër ziet er haveloos uit.
Het gevolg van langdurig trainen
als voorbereiding op de test die hij moet doen.
Jij hebt dit veroorzaakt door die man aan te schaffen.
Nadat ik in z'n ogen had gekeken en zo'n vonk zag
waar jij altijd over spreekt.
Dan krijg je vandaag een zeldzame kans.
Auctus, een van mijn mannen, tegen Crixus, een van de jouwe.
Het resultaat zal bewijzen of de zoon
iets van waarde geleerd heeft van de vader.
Jij bent aan de beurt.
Dank voor alles wat je me geleerd hebt.
Vecht met eer.
En als het de wens is van de goden, sterf met eer.
Crixus.
Een woord.
Je hebt je veelbelovend getoond
tijdens de training tegen Gannicus.
Maar dit is de arena.
Hier worden mannen goden.
Velen met meer ervaring dan jij
zijn gevallen op dit heilige zand,
velen door de speer van Auctus,
maar ik denk niet dat jij een van hen zal worden.
Jij hebt het bloed van een kampioen,
als rivaal van ieder die mijn vader ooit heeft aangekondigd.
Zou je zo'n mirakel willen?
Dat is alles wat ik wens.
Pak dan de overwinning.
En bewijs wat we beiden waard zijn.
Heb je Crixus expres ingezet?
Ik heb m'n best gedaan. Nu is het aan hem zich te bewijzen
of vernietigd te worden.
Jammer dat het Gannicus niet is of de primus.
Het was verdiend.
Maar hij krijgt de eer,
terwijl zijn enige zoon smachtend achterblijft.
Je vader zal je waarde snel erkennen.
Of verteren in het hiernamaals.
Dan zijn we hoe dan ook van hem verlost.
Een epische vertoning van het huis van Batiatus
om de goden te plezieren.
Als dank zijn we barmhartig en laten we hem leven.
Je bent te vriendelijk.
Je huis is zeer inschikkelijk geweest
en zou beloond moeten worden.
Nou, dank. Ik...
Voel je je niet goed?
Misschien is de opwinding te veel voor hem.
Het is slechts de hitte en het stof.
Water.
Met een droge keel kun je je laatste bod niet aankondigen.
De menigte toespreken?
Dat behoort een lanista niet te doen.
Wij beslissen wat een lanista behoort te doen.
Doe een introductie en we gaan verder.
Ik sta nederig
voor het grote volk van Capua.
Mijn thuis en mijn hart,
al te lang verwijderd geweest.
Met dank
presenteer ik het laatste bod van het huis van Batiatus.
Hij betreedt nu de arena,
een maagd op het zand,
Crixus,
murmillo.
Zijn tegenstander,
een zeer kundige en eerbare krijger.
Auctus,
hoplomachus.
Capua.
Net als de laatste keer. Kom op.
Begin.
Auctus hanteert de speer alsof hij Mars zelf is.
Hij is goed getraind.
Dat kan niet van Crixus gezegd worden.
Misschien had hij steensleper moeten blijven.
Snijd hem door.
Stomme zak.
Vermoord die klootzak.
Fuck.
Barca heeft het je goed geleerd.
Ja.
Crixus.
Mooie vertoning, Batiatus.
Wat een onverwachte conclusie.
Inderdaad.
Ik zal branden, geketend of geslagen worden of sterven door het zwaard,
alleen voor de eer in de arena.
Welkom bij de Broederschap.
Crixus bewijst zichzelf.
Misschien zelfs als tegenstander voor Gannicus.
In en buiten de arena.
Je hebt goed gevochten, broeder.
Jouw Galliër, nog maar een rekruut, heeft een gladiator verslagen
die ik als een van de besten beschouwde.
Ik heb Crixus blijkbaar onderschat.
En ook mijn zoon.
- Je vereert me, vader. - De eer is aan jezelf
als je de intriges en complotten verwijdert.
Die zijn weg en keren nooit meer terug.
Het is fijn te zien dat verstand de overhand heeft
en een huis weer op het rechte pad is.
Dat zal voortduren tijdens jouw afwezigheid.
Afwezigheid?
Ik neem aan dat je terugkeert naar Sicilia. Je gezondheid...
Crixus' overwinning heeft gevoelens losgemaakt
die ik jaren niet gehad heb.
Het bloed en het zand en het gejuich van de menigte
zijn beter voor me dan een verandering van klimaat.
Nee, ik sta je bij,
en samen zullen we zorgen dat het huis van Batiatus
weer tot zijn voormalige glorie verrijst.
Blijf je hier?
Totdat de adem het lichaam ontvlucht en me tot het hiernamaals roept.
Vertaald door: Anne-Claire de Haan